更新版 4-沃伦·巴菲特卸任伯克希尔董事长，其子霍华德接任

补充了伯克希尔股价走势图表，第4至7段中增加了关于巴菲特的详细信息，全文贯穿相关背景和背景信息

Manya Saini

路透9月18日 - 伯克希尔·哈撒韦公司（BRKa.N）周五宣布，沃伦·巴菲特将辞去董事长职务，转任名誉董事长，该决定即刻生效。此前九个月，他已将首席执行官的职位移交给长期副手格雷格·阿贝尔。

该公司任命其子霍华德·巴菲特（自1993年起担任董事）接任董事长一职。

沃伦·巴菲特将伯克希尔从一家濒临倒闭的纺织公司转型为市值1.1万亿美元的综合企业，同时建立了一套影响了几代投资者和高管的投资哲学，这使他成为现代美国商界最具影响力的人物之一。

伯克希尔在声明中表示：“作为名誉董事长，巴菲特先生将继续担任董事会成员，并持续提供其宝贵的见解和观点。”

名誉董事长通常是授予已退休的董事会领导或公司创始人的荣誉头衔，以表彰其过往的贡献和深远的影响。

该公司股价在盘前交易中基本持平。巴菲特的声誉也体现在伯克希尔的估值上，多年来投资者一直将其股票视为具有“巴菲特溢价”。

据伦敦证券交易所集团（LSEG）汇编的数据，自巴菲特宣布将辞去首席执行官职务以来，该综合企业的市净率已从约1.62降至1.53。

在由科技巨头主导的万亿市值俱乐部中，伯克希尔仍是唯一一家金融企业。

“这从来都是‘何时’的问题，而非‘是否’的问题。巴菲特已优雅地退场，”Annex财富管理公司首席经济策略师布莱恩·雅各布森表示。

“伯克希尔多年来一直为这一过渡做准备，因此这更像是一次精心策划的继任计划的完成，而非突如其来的权力交接。”

无与伦比的遗产

“时间老人总是胜出。不过，他对我很是宽厚，”96岁的巴菲特在周五致股东的信中写道。

巴菲特的影响力远超伯克希尔，他强调长远思维、纪律严明的资本配置以及直截了当的管理风格，塑造了数代企业领袖和投资者。

“沃伦建立的企业文化和倡导的价值观将始终是伯克希尔的核心，而霍华德将成为这些价值观的守护者，”阿贝尔在周五的一份声明中表示。

从并购、继任到应对市场动荡时期，众多首席执行官都将他视为咨询顾问；而他的年度股东大会则成为投资者寻求更广泛商业格局洞见的聚集地。

巴菲特最初于2025年5月宣布计划从这家多元化企业集团退居二线，尽管他年事已高，这一决定仍令股东和分析师感到意外。在掌舵数十年后，他已成为该公司的代名词，因此他的继任问题成为美国商界最受关注的焦点之一。

“现在正是完成过渡的合适时机，”他在周五的信中写道。

8月，伯克希尔·哈撒韦公司 (link) 表示，第二季度开始削减其庞大的现金储备，向Alphabet等股票投资数十亿美元，并回购了数十亿美元的自家股票，同时公布的利润也高于预期。

其季度营业利润增长16%至129.8亿美元，超出分析师预期；净利润则翻了一番多，达到256.7亿美元，其中包括总部位于内布拉斯加州奥马哈市的伯克希尔公司目前仍持有的股票未实现损益。

霍华德·巴菲特是霍华德·G·巴菲特基金会的主席兼首席执行官，该非营利组织致力于全球粮食安全和冲突缓解。

他曾担任多家上市公司和私营公司董事，包括Agro Tech、Archer-Daniels-Midland、ConAgra Foods以及可口可乐。

“公司正由杰出团队掌舵，我期待能与各位一同继续作为股东，”沃伦·巴菲特在信中表示。

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)